ANLE PRESENTA LA EDICIÓN CONMEMORATIVA DE LA REGIÓN MÁS TRANSPARENTE, DE CARLOS FUENTES

Publicado: Junio, 2009

NUEVA YORK (25 de junio de 2009). En una de las salas más representativas del Harlem hispano de Nueva York, la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) presentó la edición conmemorativa de La región más transparente y rindió homenaje a su autor, el escritor mexicano Carlos Fuentes.

 

El Centro Cultural Latino Julia de Burgos fue el escenario de la convocatoria, que contó con el apoyo de dos instituciones dedicadas a la promoción de las artes y la cultura entre el público hispano: el Taller Boricua y Danisarte, cuya directora artística Alicia Kaplan fue la anfitriona de la reunión.
 
Gerardo Piña-Rosales, director de la ANLE, fue secundado por otros dos miembros de la corporación, Jorge Ignacio Covarrubias y Daniel Fernández, para presentar el jueves por la noche la edición de la obra de Fuentes preparada por Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.
 
En la primera parte de la velada, los tres expositores hablaron de la novela— precursora del auge de la literatura hispanoamericana— desde distintas perspectivas; y en la segunda parte rindieron homenaje a Carlos Fuentes con creaciones propias en los géneros de cuento, ensayo y poesía.
 
Jorge. I. Covarrubias, Gerardo Piña-Rosales y Daniel Fernández en la presentación de la edición conmemorativa de la La región más transparente, de Carlos Fuentes. 
 
En su presentación ilustrada sobre "Carlos Fuentes, La región más transparente y el exilio español en México", Piña-Rosales recordó que la Guerra Civil había obligado a medio millón de españoles a salir de su país rumbo al exilio, y que había sido "México el único país que fraternalmente les abrió las puertas a aquellos españoles del éxodo y del llanto”. Carlos Fuentes, todavía muy joven, se relacionó con muchos de ellos como Manuel Pedroso, Luis Buñuel, José Bergamín, Emilio Prados, etc. 
 
Carlos Fuentes, acotó Piña-Rosales, manifestó en más de una ocasión "su gran respeto por el exilio español, su espléndida contribución y lo que nos dejó".
 
En sus "Reflexiones sobre La región más transparente, de Carlos Fuentes", Fernández resaltó que en "el ambiente (literario) enrarecido" de 1958, con la publicación de la novela, "apareció este joven que no le tenía miedo a la polémica".
La región más transparente "marca un antes y un después, no sólo en la literatura mexicana sino en la literatura hispanoamericana", agregó. "Es un anticipo del 'bum´ literario".
 
En su exposición sobre "La edición conmemorativa de La región más transparente", Covarrubias enumeró siete argumentos que a su parecer destacan esta edición de las Academias por sobre todas las precedentes, empezando por el hecho de que "el mismo autor fijó el texto, lo que la convierte en la edición definitiva, ahora y para siempre".
 
A continuación, presentó otras características de esta edición especial: los artículos críticos, el glosario, las notas, el índice onomástico, la lista de personajes y la cronología "que traza un paralelismo entre la novela y la historia, estableciendo la dinámica entre los géneros de ficción y documental".
 
En el homenaje a Carlos Fuentes, Piña-Rosales leyó, ilustradas con sus propias fotografías, sus "Fotogrerías", un fantasmal paseo por el viejo Madrid junto a Ramón Gómez de la Serna y las sombras de Lautréamont, André Breton, Marinetti, Vicente Huidobro, Gutiérrez Solana y otros escritores y artistas.
 
Covarrubias presentó tres poemas: "Doce arcanos", de imaginería alegórica con ilustraciones gráficas y musicales; "La casa", que leyó el periodista, escritor y locutor Francisco Pérez Rivera, y "Che poesía", una hilarante poesía coral polifónica a cuatro voces, que contó con la colaboración de las periodistas Carmen Valdivieso Hulbert, Sigal Ratner y Claudia Torrens.
 
En un interesante paralelismo entre un personaje y el escritor, Fernández habló sobre “La frontera en la obra de Carlos Fuentes”, y dijo que el mismo Fuentes fue “un personaje fronterizo” por haber nacido en Panamá y vivido en Chile, Argentina, Suiza, Estados Unidos y otras latitudes debido a la tarea diplomática de su padre.
 
Durante el acto, Lita Ríos, en representación del legislador estatal Adam Clayton Powell IV, le entregó a Alicia Kaplan un testimonio de reconocimiento por la obra cultural que desarrolla en Danisarte.
 
Jorge Ignacio Covarrubias
Presidente de la Comisión de Información
 
Contacto: prensa@anle.us