Otras Publicaciones

El español en Estados Unidos: E Pluribus Unum? Enfoques multidisciplinarios
Edición de Domnita Dumitrescu y Gerardo Piña-Rosales.
New York: Academia Norteamericana de la Lengua Española, 2013.
403 pp. 
ISBN : 0985096136
Library of Congress Control Number: 2012954823
 
Este volumen (escrito en español, con resúmenes en inglés) reúne 17 estudios sobre diversos aspectos del español en los Estados Unidos, incluyendo temas como: un análisis socio-demográfico de la población hispanounidense, la adquisición dual del bilingüismo inglés-español, la trasmisión transgeneracional de la lengua española, una propuesta de dialectología del español estadounidense, el contacto de dialectos, la convergencia  conceptual entre el inglés y el español, el problema del espanglish como marcador de identidad, la política lingüística en el sector de la atención sanitaria, y varias perspectivas  sobre la alfabetización de los hispanos y la enseñanza del español como lengua de herencia en los Estados Unidos en el siglo XXI.

Mientras algunos capítulos presentan un sucinto  “estado de la cuestión” actualizado de los respectivos campos de investigación, otros muchos hacen propuestas teóricas novedosas o discuten resultados de estudios aplicados inéditos,  que serán de indudable interés para los especialistas  del  español estadounidense, sea cual sea la perspectiva metodológica de sus enfoques.

Colaboran (por orden alfabético): Silvia Betti (Alma Mater Studiorum-Università di Bologna y ANLE); Robert J. Blake (University of California, Davis); Laura Callahan (City College of New York); Maria Cecilia Colombi (University of  California, Davis); Domnita Dumitrescu (California State University, Los Angeles); Marta Fairclough (University of Houston); Ofelia García (Graduate Center of the City University of New York); José Ángel Gonzalo García de León (Editorial Hable con Eñe); Devin Jenkins (University of Colorado); John Lipski (Pennsylvania State University); Andrew Lynch (University of Miami); Dalia Magaña (University of California, Davis); Glenn Martínez (University of Texas Pan American); Frank Nuessel (University of Louisville); Ricardo Otheguy (Graduate Center of the City University of New York);Kim Potowski (University of Illinois at Chicago); Susana Rivera-Mills (Oregon State University); Ana Roca (Florida International University); Ana Sánchez-Muñoz (California State University, Northridge); y Carmen Silva-Corvalán (University of Southern California).
ESTE LIBRO HA SIDO PUBLICADO GRACIAS AL PATROCINIO DE:



La ANLE, una de las 22 academias de la lengua española en tres continentes, es una corporación sin fines de lucro, fundada en 1973, cuya misión es apoyar, difundir y fomentar el uso correcto de la lengua española en los Estados Unidos. Ha sido reconocida oficialmente por GobiernoUSA como máxima autoridad en materia del idioma español en este país.


GABRIELA MISTRAL Y LOS ESTADOS UNIDOS. 2011
Gerardo Piña-Rosales, Jorge I. Covarrubias, Orlando Rodríguez Sardiñas (Orlando Rossardi). Editores.
 
El libro, publicado por la ANLE y editado por G. Piña-Rosales, J. I. Covarrubias y Orlando Rodríguez Sardiñas (O. Rossardi), es el homenaje a la Premio Nobel chilena, y recoge trabajos que dan a conocer, con más profundidad,  la vida y la obra de Gabriela Mistral en los Estados Unidos. Sus contribuyentes son los miembros de la Academia Norteamericana de la Lengua Española Víctor Fuentes, Alberto Acereda, Christian Rubio, L. Pérez Botero, L.A. Ambroggio, Yara González Montes, A. Ramírez Márquez, M. Garrido Palacios, Marie-Lise Gazarian, E, Alba Buffill, E. Sánchez Grey, Georgette Dorn, Pedro Pablo Zegers y los propios editores. En la presentación del mismo, los editores nos dan un recuento de cada una de las contribuciones: Orlando Rossardi estudia los rostros de Gabriela en varias fotos y recuenta los momentos que contribuyeron a los mismos; Victor Fuentes recuenta los años de la poeta en California; Alberto Acereda "expone los términos de la encendida polémica sobre la vida privada" de la chilena; Christian Rubio se adentra en los veintinueve artículos escritos por Gabriela en La Nueva Democracia (Nueva York); Jorge Ignacio Covarrubias hace un recorrido fascinante y detectivesco por los años que pasa Gabriela en Nueva York; Luis Pérez Botero analiza y compara los Sonetos de la muerte de Odón Betanzos Palacios con los del mismo título de la autora; Luis A. Ambroggio hacen hincapié en el desarraigo y la pertenencia en su poesía; el espacio de su lírica "trashumante" es estudiado por Yara González Montes; Alister Ramírez hace una "reflexión profunda" sobre la libertad en su estudio de la visita de Gabriela a la Estatua de la Libertad; Manuel Garrido Palacios enfoca su trabajo en las lecturas de Gabriela de poetas hispanos en lugares en donde la chilena se sentaba a repasar esos libros; Marie-Lise Gazarian desvela momentos de interés de los días en que conoció a la poeta; Elio Alba Buffill "subraya la dimensión de Gabriela en basa a la crítica de Onilda Jiménez, y Esther Sánchez-Grey señala aspectos incisivos de la crítica sobre la Premio Nobel del poeta cubano Eugenio Florit; Georgette Dorn pasa sobre la documentación de Gabriela Mistral que guarda la Sección Hispánica de la Biblioteca del Congreso en Washington, DC, y el también mistraliano chileno Pedro pablo Zegers señala algunos vínculos intensos y ambiguos en varios documentos de la autora de Desolación que se presentan en las páginas posteriores del texto. El libro contiene una serie de excelentes fotografías tomadas por uno de los editores del mismo: Gerardo Piña-Rosales.   
AL PIE DE LA CASA BLANCA: POETAS HISPANOS DE WASHINGTON, DC. 2010
Luis Alberto Ambroggio y Carlos Parada Ayala. Editores.
 
El crítico literario español Jesús López Peláez la ha clasificado como un trabajo "extremadamente valioso". Una obra de referencia publicada por la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y editada por Luis Alberto Ambroggio y Carlos Parada Ayala, dúo argentino-salvadoreño reconocido por la calidad de su producción literaria y por la dedicación con la que han contribuido al desarrollo del ámbito poético local. La obra incluye la poesía de 24 de los poetas más destacados de la zona, tales como Naomi Ayala, Quique Avilés, Rei Berroa, Consuelo Hernández, Gladys Ilarregui, Mayamérica Cortez, Arturo Salcedo Martínez, Alberto Avendaño, Marty Sánchez-Lowery, Milagros Terán y Vladimir Monge. Contiene también dos ensayos importantes de los editores. El primero de Ambroggio encuadra el desarrollo de la poesía hispana en Washington en el marco de las vertientes poéticas norteamericanas y presenta un análisis del cuerpo temático y estético gestado por los poetas antologados. El segundo de Parada Ayala recorre la historia local de la poesía hispano-latina, comenzando por la influencia de las inmigraciones masivas de Latinoamérica a la zona de Washington durante la última generación, y terminando con las instituciones y organizaciones de base que han sustentado el progreso de la poesía local, tales como la Biblioteca del Congreso, las universidades, las embajadas, y esfuerzos enfocados como los de la Academia Iberoamericana de Poesía, el Maratón de Poesía del Teatro de La Luna, y el Colectivo ParaEsoLaPalabra. Entre los textos poéticos, el volumen sorpresivamente intercala fotografías del académico, escritor y fotógrafo español Gerardo Piña Rosales, las cuales representan un ensayo visual vanguardista que dialoga de manera estimulante con los versos.
EL CUERPO Y LA LETRA. LA POÉTICA DE LUIS ALBERTO AMBROGGIO. 2008
Mayra Zeleny. Editora.
 
"El cuerpo y la letra contiene una selección de textos sobre la obra poética de Luis A. Ambroggio, una antología de sus poemas y tres ensayos del poeta, que dan cuenta de su desarrollo humano y literario como un representante destacado en la vanguardia de la poesía hispanoamericana en los Estados Unidos. Exploran, al mismo tiempo, las grandes teméticas que marcan su trayectoria literaria: ¿Quién es el yo lírico del poeta? ¿Por qué escribe?  ´--Escribo para repetirme hasta el olvido y recordarlo en cada verso´.  Luis Alberto Ambroggio le escribe al amor y, por ende, su poesía es un canto a la vida; el arte de la poesía y el arte de la vida se conjugan en él en perfecta armonía; escribe sobre la maternidad y la paternidad como proceso creador de vida y de muerte para el que genera su vida; sobre la vejez y la muerte como partes integrales e inevitables del proceso vital; sobre la divinidad como ente superior que permite la trascendencia de lo humano; sobre los grandes males sociales: la guerra, la droga y la discriminación; sobre el destierro y la asimilación como dos caras de la misma moneda; sobre la ética y la metafísica; sobre el vuelo y el azul como metáforas de la libertad que son la forma de vida de un poeta errante en constante búsqueda de sí mismo, de horizontes nuevos, de vivencias y de intercambio humano, esencia de su vida, siempre en comunión con su propio idioma -- ´si hablo otro idioma... no sé si de hecho seguiré siendo la misma persona..´--, y habitado por dos lenguajes que viven en constante lucha."
ESCRITORES ESPAÑOLES EN LOS ESTADOS UNIDOS. 2007
Gerardo Piña-Rosales. Editor.
 
Además de notables ensayistas y profesores, son muchos los novelistas, poetas y cuentistas españoles que atraviesan el océano Atlántico y se afincan en los Estados Unidos desde bien temprano. Este libro ofrece una muestra de la literatura escrita en español en territorio norteamericano por varias generaciones de escritores peninsulares, en particular alrededor de los terribles años de la Guerra Civil española, años en que multitud de creadores y artistas salen de España al exilio. El estudio que ocupa las primeras páginas del libro nos pone en perspectiva las contribuciones de los veintisiete autores escogidos. Las contribuciones son variadas y van desde el cuento hasta el poema, con aportes de José Luis Ponce de León, Odón Betanzos Palacios, Gonzalo Navajas, Manuel Mantero, Víctor Fuentes, Ana María Fagundo, Eugenio Granell, Manuel Durán, Gerardo Piña-Rosales, Hilario Barrero, Roberto Ruíz, Dionisio Cañas, Carlos Mellizo, Tina Escaja, Pedro Fernández Jiménez, Carlos Perellón, Santiago García-Castañón, Elena Castedo, Ignacio López-Calvo, Carlos Varo, Fernando Operé, Carlos Rojas, Alberto Acereda, Jesús Torrecilla, Matilde Albert Robatto, José Ferrater Mora y Francisco Álvarez-Koki. Enriquecen el libro veintiséis fotografías de la cámara del propio editor aparte de las fotos que presentan a los autores y sus selecciones. El editor también nos aclara, para concluir su prólogo, que "en vez de seguir un orden cronológico en la presentación de estos textos, he preferido agruparlos de modo que ofreciesen una mayor variedad de géneros y de temas. Espero que esta Antología de escritores españoles en los Estados Unidos sirva de avanzadilla para futuros estudios críticos sobre un corpus literario que, aunque heterogéneo y desigual, es parte importantísima e indesgajable de la literatura española contemporánea."  

En Prensa

  • El Caribe, siempre el Caribe, y otros estudios antillanos, de Marcos Antonio Ramos.

  • El exilio de 1939: las escritoras, de Janet Pérez (Colección: Discursos de Ingreso) ANLE

  • Los siete personajes del periodismo, de Jorge I. Covarrubias (Colección Discursos de Ingreso) ANLE