La Academia Norteamericana de la Lengua Española difunde sus consejos idiomáticos de tv en cuatro estados de EE.UU.

Publicado: Marzo, 2011


Jorge I. Covarrubias, Gerardo Piña-Rosales, Emilio Bernal Labrada en Univision
NUEVA YORK _ Los consejos idiomáticos que presenta la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) por Univision, el canal de televisión de mayor audiencia hispana en Estados Unidos, extendieron su alcance a Texas.

Al cumplirse en marzo exactamente un año y medio de transmisión ininterrumpida de estos consejos por Noticias Univision 41, Nueva York, los productores del espacio matutino "Al Despertar" confirmaron que una de las repetidoras en Texas de la red de Univision había solicitado las grabaciones del programa que se viene difundiendo los miércoles desde septiembre de 2009.

La difusión de estas recomendaciones idiomáticas de la ANLE en ese estado se suma a la que corresponde a la zona de influencia del Canal 41, es decir, Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut.

Con el nuevo ciclo grabado a fines de febrero por Gerardo-Piña Rosales, Jorge Ignacio Covarrubias y Emilio Bernal Labrada, la presencia televisiva de la Academia llegará a los dos años continuos. En una primera etapa también participó en las grabaciones otro miembro de la institución, Daniel Fernández.

"Como aquellos primeros exploradores hispanos que poco a poco fueron llegando a todos los rincones de este inmenso país, así la Academia Norteamericana de la Lengua Española irá haciendo que su voz se oiga en todos los estados de la Unión", comentó Piña-Rosales, director de la ANLE. "De este a oeste, sin prisa pero sin pausa". "Ahora, gracias a Univision, se nos comienza a conocer en Texas, el segundo estado del país en extensión y población, con un 30% hispano. Y todo esto en año y medio. Más adelante estaremos también en California", agregó el director de la Academia que trata de orientar a los 45 millones de hispanohablantes en EE UU en el buen uso de la lengua.

Covarrubias, secretario general de la ANLE, recordó que los consejos idiomáticos televisivos son el complemento ideal de los incluidos en el libro Hablando bien se entiende la gente, redactado por académicos de la ANLE y publicado por Santillana USA.

"Con un toque de humor, un lenguaje accesible y ejemplos de la vida cotidiana, los consejos de nuestra academia -en prensa o en pantalla- buscan acompañar a los hispanounidenses interesados en mejorar, enriquecer y preservar su idioma", agregó el secretario.

Por su parte, Bernal Labrada, de la Comisión de Traducciones, notó que "las recomendaciones que en cada caso se hacen son claras y sencillas maneras de rectificar y depurar el idioma hablado y escrito. Esto es de especial utilidad en el medio estadounidense, donde se introducen tan fácilmente anglicismos—tanto voces individuales como sintácticos-que alteran nuestro modo de expresión, socavan el genio de la lengua y perjudican la buena comunicación".

"Este innovador servicio de la ANLE, el primero de su género que se televisa en Estados Unidos, se ha extendido al estado de Texas", agregó Bernal Labrada. "Abrigamos la esperanza de que siga ampliándose".

Desde su inicio, la ANLE proclamó su presencia en televisión como el proyecto más ambicioso de su nueva etapa, caracterizado por una actividad intensa con la presentación de actos culturales en Nueva York, Florida, California y Washington DC; la publicación de libros documentales y creativos; la afirmación de lazos con visitas a academias hermanas en otros países del continente; la colaboración especializada en trabajos colectivos como la Gramática, la Ortografía y el Diccionario; la participación activa en los congresos de la lengua y los congresos de la Asociación de Academias, y la institución de su primer certamen literario.

Las cápsulas se transmiten bajo el título "Dígalo bien" y se ofrecen como un servicio a la comunidad en un formato ameno. Para verlas por internet basta acceder a www.univision.com y escribir "Dígalo bien" en la ventana de búsqueda.

comments powered by Disqus