Mariano Matías Vitetta

MARIANO MATÍAS VITETTA
(Colaborador, Buenos Aires)
 

Formación académica:

Traductor público de inglés, Facultad de Derecho, UBA (2004 - 2009)

Bachiller con capacitación laboral en informática, Colegio Calasanz (1999 - 2003)
 

Actividad académica, editorial y profesional:

Traductor independiente del inglés al español y viceversa sobre temas jurídicos, económicofinancieros y periodísticos. Desde hace dos años, traduzco para la agencia de noticias PRNewswire, con foco en el mercado hispanounidense.

Ayudante del Taller de Escritura e Investigación Jurídica I-II, Pontificia Universidad Católica Argentina, cátedra del Dr. Santiago Legarre.

Miembro del Consejo de Redacción y tutor de la sección “Traducción y afines” de Lecciones y Ensayos, revista académica de la Facultad de Derecho (UBA). Tareas de selección, corrección, edición y traducción de textos académicos.

Miembro de la Cátedra Extracurricular Ofelia Kovacci de la Universidad del Salvador, a cargo de la Dra. Alicia Zorrilla: investigación lexicográfica para un diccionario de construcciones sintácticas de la Argentina.

Integrante de la Comisión de Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Bue-nosAires (CTPCBA).

Miembro fundador de la Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI). Vocal suplente del Consejo Directivo y encargado de la Comisión Jurídi-ca de dicha asociación.

Miembro fundador de TRADUBA, agrupación independiente de estu-diantes y graduados de la carrera de Traductorado Público de la UBA.

Miembro del Club de Derecho del CUDES (2005-2006).

Escritos publicados

“Recensión crítica de José Martínez de Sousa, Diccionario de uso de las mayúsculas y minúscu-las”, en Lecciones y Ensayos, número 86, 2009.

“Entrevista al traductor Ricardo Chiesa”, en Lecciones y Ensayos, número 86, 2009.

“Entre la letra y la norma. Entrevista a Alicia María Zorrilla”, en Sed Contra, número 11, 1.o de junio del 2010.

 “La raya, ese palito ninguneado”, en Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 104, julio-agosto del 2010.

“El Club del Del”, en Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 105, septiembre-octubre del 2010.