Funciones de la Comisión ANLE y la U.S. General Services Administration (GSA)


Los objetivos de esta Comisión son:


A raíz del convenio firmado entre la ANLE y la Administracion de Servicios Generales (GSA), la entidad administradora de GobiernoUSA.gov, el portal internético en español del gobierno de los Estados Unidos, se nos plantea la tarea urgente de responder directamente al país. 


Compilar listas alfabetizadas de todas las entidades del gobierno federal y portales de estados publicadas en inglés y en español en la siguiente dirección:

http://www.usa.gov/Agencies/Federal/All_Agencies/index.shtml


Uniformizar y adaptar al español de Estados Unidos estas designaciones. Para resumir nos referiremos a este proyecto como “el proyecto A-Z”

http://www.usa.gov/webcontent/spanish_guide/spanish_index.shtml


Enviar estas listas al Gobierno de EEUU para que las presente a las agencias con el fin de que estas adopten los nombres propuestos como los oficiales de su agencia en español y sugieran a traductores y consultores que usen el nombre aprobado.


Buscar un lenguaje que sea gramaticalmente correcto pero que tenga en cuenta la cultura del hispanohablante en este país, reconociendo la importancia de acercarnos siempre que sea posible al referente inglés.