ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA SE DESTACA EN XIV CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS

Publicado: 28 de nov. 2011

CONTACTO: Jorge Ignacio Covarrubias

prensa@anle.us


PARA DISTRIBUCIÓN INMEDIATA


 

La Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) se destacó por la calidad y el número de las presentaciones de sus delegados en el XIV Congreso de la Asociación de Academias (ASALE) celebrado en la Ciudad de Panamá en noviembre. El congreso contó con la presencia del Premio Nobel de literatura 2010, Mario Vargas Llosa, y presentó la Gramática básica y la segunda edición del Diccionario del
estudiante.

Cada cuatro años, el congreso congrega a las veintidós academias de la lengua española de tres continentes. Este año, se anunció la próxima publicación del tercer y último tomo de la Nueva Gramática Española —de fonética y fonología, con un devedé que permitirá escuchar pronunciaciones de todo el ámbito del habla hispana en el mundo. Se destacaron además las numerosas obras aparecidas desde el congreso anterior, el de Medellín: la Ortografía, el Diccionario de americanismos y ediciones conmemorativas de Pablo Neruda y Gabriela Mistral. También se anunció que la próxima edición de esa serie será La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa.

La presencia de la ANLE

Presidida por su director Gerardo Piña-Rosales, la más joven de las academias estuvo representada en Panamá por su 
secretario Jorge Ignacio Covarrubias, el tesorero Emilio Bernal Labrada, además de los numerarios Nicolás Toscano Liria, Luis Alberto Ambroggio, Marco Aurelio Arenas, y los correspondientes Domnita Dumitrescu, Ana María Osan, Nuria Morgado y Rocío Oviedo Pérez de Tudela.

“El Congreso fue un gran éxito”, comentó el director Piña-Rosales. “Se dio luz verde a varios importantes proyectos, 
como la Biblioteca de Clásicos de la ASALE, en la que irán apareciendo obras representativas de todos los países que integran la Asociación, y se presentaron obras de capital importancia como la Gramática básica”.

Y por lo que respecta a la presencia de la Academia Norteamericana de la Lengua en el congreso, como director de la 
misma, no puedo ocultar mi satisfacción”, agregó. “La ANLE no solo envió al congreso la delegación más numerosa (después de la RAE), sino que todos sus integrantes presentaron brillantes ponencias sobre diversos aspectos de la lengua española en Estados Unidos y el corpus narrativo y poético hispanounidense. Felicitamos a Berna Pérez de Burrell, directora de la Academia Panameña, y a todo su equipo, porque lograron, con su hospitalidad y cariño, que nos
sintiéramos en casa”.

El director Piña-Rosales tituló su ponencia Notas para una historia de la narrativa hispanounidense, el secretario
Covarrubias Oye José, ¿dactílico o trocaico? y el tesorero Bernal Labrada El dígrafo sh, antiguo fonema español.

Los títulos de las restantes ponencias fueron La Florida de fray Alonso de Escobedo y los primeros escritos de Norteamérica (Toscano), Una presencia ignorada: representantes de los movimientos literarios en la poesía escrita en español en los Estados Unidos (Ambroggio), El uso de la tecnología en el aprendizaje individualizado del español como segunda lengua (Arenas), Reflexiones sobre la situación actual del español en los Estados Unidos (Dumitrescu), Comprensión y tolerancia: la traducción de poesía y la lengua española en Estados Unidos (Osan), Poetas barceloneses de hoy: voces emergentes desde la diversidad (Morgado) y La Conferencia Panamericana de Brasil y
Rubén Darío. La unidad por el lenguaje y la cultura (Pérez de Tudela).

La ASALE y sus anfitriones

La Asociación de Academias de la Lengua (ASALE), presidida por el director de la Real Academia Española, José 
Manuel Blecua, y con la conducción del secretario general Humberto López Morales, entregó durante el congreso sus dos primeras medallas: al presidente de Panamá Ricardo Martinelli, cuyo apoyo financiero y organizativo permitió llevar a cabo el Congreso, y a Vargas Llosa por su notable trayectoria literaria.

Por su parte el Gobierno panameño impuso la orden Vasco da Gama, la más alta condecoración de su país, a Vargas 
Llosa y a López Morales. La directora de la Academia Panameña de la Lengua, Berna Pérez de Burrell, fue la anfitriona del congreso.

Panamá, que fue digno marco de la reunión, también será escenario del VI Congreso de la Lengua en 2013, y la 
Academia Mexicana, que dirige Jaime Labastida, ofreció su país para celebrar el XV Congreso de la Asociación de Academias en 2014.
comments powered by Disqus