(Colaborador, Washington DC)
Nació en Vigo, España, en 1957. Es Director de Desarrollo Empresarial de El Tiempo Latino, la publicación en español de The Washington Post. Avendaño se unió al periódico en el año 2000 como Editor y Director General, estableció una colaboración de contenidos con el Post en 2001, y en 2004 The Washington Post Company adquirió el primer producto periodístico en español en la historia de la corporación. Bajo la dirección de Avendaño, El Tiempo Latino ha sido galardonado en numerosas ocasiones por la Asociación Nacional de Prensa Hispana de Estados Unidos (NAHP, por sus siglas en inglés) y las organizaciones New America Media/American University ha premiado su calidad periodística. Como periodista y columnista en EEUU, Avendaño ha recibido el prestigioso Premio José Martí y numerosos premios de la NAHP.
Natural de Galicia, España, Avendaño es periodista, escritor y traductor de proyección internacional. Como autor de literatura para jóvenes ha recibido dos premios Barco de Vapor en Galicia otorgados por la Editorial SM, un premio internacional de la International Board of Books for Young Readers (IBBY), por una traducción de Edgar Allan Poe y un premio a la traducción otorgado por el Ministerio de Cultura de España, y varios galardones por su trabajo como presentador y director de programas para la TV de Galicia. Su trabajo literario se ha publicado en las editoriales SM, Galaxia, Edicions Xerais y el servicio de publicaciones del Departamento de Cultura del Gobierno de Galicia. Su trabajo periodístico en prensa escrita ha aparecido en la publicación en español de The Washington Post, El Mundo –Madrid-, Faro de Vigo y El Correo Gallego –Santiago de Compostela. En Radio y TV ha trabajado o colaborado con la Radio y TV de Galicia, Radio Nacional de España, National Public Radio de EEUU, Hispanic Communications Network, El Zol-CBS Radio y Telemundo-NBC.
Su trabajo profesional y contribuciones sociales han merecido, entre otros, los siguientes galardones: Premio Oficial del Gobernador de Maryland por Servicio a la Comunidad Hispana; Premio de la Asociación Nacional de Prensa Hispana por su contribución a la prensa escrita en español en Estados Unidos; Premio Celebrando El Espíritu Latino de March of Dimes; Premio de la Fundación Alcanzando Metas por su trabajo en temas educativos con hispanos; Premio del Consulado General de El Salvador en Washington por su trabajo en favor de la promoción cultural; Premio Poder Con Ganas al impacto periodístico presentado por el Partido Demócrata de Maryland; y Premio Almirante Menéndez de Avilés presentado por la Society of Spain en Washington, DC.
Avendaño ha sido Miembro de la Junta Directiva de la Asociación Nacional de Prensa Hispana, es Miembro del Comité Asesor del equipo de fútbol de Washington -DC United-; es Miembro del Consejo de la Universidad de Maryland; Miembro co-fundador del PEN Club-Galicia y Miembro co-fundador de Rompente (1975-1982) una editorial y grupo literario reconocido en la historia de la literatura gallega contemporánea. La obra literaria de Avendaño, en lengua castellana y gallega, incluye literatura infantil y juvenil, poesía, cuento corto, obras de teatro y traducciones al gallego de clásicos de la literatura británica y estadounidense. Es además autor de dos libros sobre Medios de Comunicación publicados por el Departamento de Cultura del Gobierno de Galicia. En 2010, varios poemas de Avendaño fueron seleccionados para formar parte de la antología “Al pie de la Casa Blanca. Poetas Hispanos de Washington DC”, publicada por la Academia Norteamericana de la Lengua Española.
Avendaño estudió Filología Germánica en la Universidad de Santiago de Compostela. Además posee una licenciatura, Magna cum Laude, en periodismo por la Texas Tech University. Estudió arte dramático y trabajó como director teatral para el Centro Dramático de Galicia. En el mundo audiovisual trabajó como actor, director y traductor de doblaje de películas en España. Ha tomado un curso de postgrado en Modernismo Latinoamericano, en Texas Tech bajo la supervision del profesor Harley Oberhelman; y un curso de postgrado en Literatura Cubana en Johns Hopkins University donde, entre 1998 y 2000, trabajó como Lector de lengua y literatura española.
Obra
Creación
Silabario da Turbina, (Poemario Colectivo. Rompente Edicións, 1976)
Facer pulgarcitos tres, (Poemario. Rompente Edicións, 1979)
Aventuras de Sol, (narrativa infantil, Premio Barco de Vapor. SM, 1984)
gato metido nun saco, (narrativa infantil. Editorial Galaxia, 1986)
E outras historias, (cuentos. Editorial Galaxia, 1987)
Fin de Acto, (teatro. Edicions Xerais, 1987)
Os náufragos de Malakudula, (narrativa infantil. Editorial Galaxia, 1993)
Un barco cargado de cuentos, (narrativa infantil. Antología. SM, 1997)
Texas, (Poemario. Editorial Galaxia, 2003)
Ensayos:
La Radio, (Consejería de Cultura, Gobierno de Galicia,1988)
Comunicación Visual, (Consejería de Cultura, Gobierno de Galicia,1988)
Traducción:
Edgar A. Poe: “Cuentos” (Edicions Xerais de Galicia), “Arthur Gordon Pym” (Edicions Xerais, Premio a la Traducción Ministerio de Cultura, 2000 - Lista de Honor del IBBY, 2000). JM Barrie: “Peter Pan” (Editorial Galaxia). Roald Dahl: “Charlie e a ábrica de Chocolate”, “Iago e o Pexego Xigante” (Edit. Cumio). J.M. Synge: “The Playboy of the Western World/O Mozo que Chegou de Lonxe” (Edicions Xerais)
Prensa y Revistas Académicas:
Columnista, periodista y escritor en diarios de España: Faro de Vigo, El Correo Gallego, El Mundo.
Imprimir
