Publicado: 26 de enero 2012

LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA RENUEVA COLABORACIÓN CON EL GOBIERNO DE EEUU

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA

CONTACTO:
Jorge Ignacio Covarrubias, press@anle.us

NUEVA YORK
(26/1/2012) La Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) renovó su 
acuerdo de colaboración con la Administración de Servicios Generales (General Services Administration, GSA) para mejorar y estandarizar el uso del idioma español en las comunicaciones del gobierno federal estadounidense.


La colaboración entre la ANLE y la GSA, que comenzó en 2009, también apoya a Gobierno USA.gov, el 
portal oficial del gobierno federal en español, en su objetivo de desarrollar un directorio oficial de agencias federales en ese idioma, en momentos en que el censo nacional indica que los hispanos en Estados Unidos superan los 50 millones.

“La ANLE se complace en ser reconocida como la autoridad en el uso del idioma español en las agencias 
federales y saluda la renovación del acuerdo con la GSA”, comentó el director de la ANLE, Gerardo Piña- Rosales. “La colaboración de los dos últimos años ha sido fructífera, y esperamos mantener una colaboración aún más estrecha”.


La ANLE, una de las 22 academias del idioma español en el mundo, promueve el estudio y el uso 
correcto del español en Estados Unidos y estimula a los hispanohablantes a que sean plenamente bilingües. Considera que los individuos que hablan bien los dos idiomas, el inglés mayoritario y el español, contribuyen a enriquecer y diversificar la cultura y a competir más efectivamente en una economía globalizada.

La ANLE es miembro de la Asociación de Academias de la Lengua Española, que recientemente realizó 
su congreso en Panamá, donde condecoró al Premio Nobel peruano Mario Vargas Llosa, y es una de las dos únicas academias—junto con Filipinas— que funciona en un país en el que el español no es el idioma mayoritario. Pero la importancia de la Academia Norteamericana radica en que Estados Unidos

tiene el segundo contingente de hispanohablantes más numeroso del mundo, solamente superado por México, pero por encima de España, Colombia y Argentina.


Al igual que todas las academias hermanas, en cumplimiento de la nueva política panhispánica, la ANLE 
participa activamente en la preparación del Diccionario de la Real Academia Española, la Gramática, la Ortografía, el Diccionario Panhispánico de Dudas, el Diccionario de Americanismos y otras obras conjuntas.


La ANLE, que ha colaborado con agencias del gobierno durante más de quince años, tiene su portal en 
http://www.anle.us. El portal del gobierno federal estadounidense en español es www.GobiernoUSA.gov y ofrece información a los servicios oficiales. GobiernoUSA.gov es parte de www.USA.gov, el portal del gobierno de Estados Unidos.


GobiernoUSA es parte de un programa más amplio del gobierno estadunidense que procura:

  • Facilitar el acceso a la gente con conocimiento limitado del inglés a la información y servicios del gobierno, como ser solicitar beneficios, localizar los servicios de salud y llenar correctamente los formularios del gobierno.
  • Servir como una herramienta educativa a los hispanohablantes para que se enteren sobre la estructura del gobierno estadounidense y sus programas y servicios.
  • Suministrar recursos para los educadores que trabajan con estudiantes que aprenden inglés y español.
  • Destacar las iniciativas del gobierno que benefician a la comunidad hispana.
  • Mejorar la calidad de la información y servicios en los cibersitios del gobierno.

En cumplimiento del acuerdo, la ANLE establecerá normas para uso del gobierno y colaborará con el desarrollo de glosarios para uso de las distintas agencias. El acuerdo tiene validez por dos años. Laura Godfrey, gerente de GobiernoUSA.gov, dijo en nombre de la GSA que “el valor de la relación con la ANLE es evidente y ésta seguirá creciendo a medida que colaboremos en los asuntos que definen nuestros intereses comunes. Compartimos los objetivos de estar al servicio de los hispanohablantes y respetar las normas del español de los Estados Unidos”.


Leticia Molinero, miembro numerario de la ANLE y copresidenta de la Comisión GobiernoUSA/ANLE 
junto con Laura Godfrey, comentó que “el acuerdo es un testimonio vívido del papel central que la ANLE desempeña en las cuestiones relativas al idioma español en Estados Unidos. La asociación GSA-ANLE solo puede prosperar a medida que el español se proyecte como un protagonista más prominente en el discurso gubernamental y público”.