V Congreso Internacional Esletra
El tema del congreso que tiene lugar en Nueva York el 25 y 26 de abril de 2014 es el español, lengua de traducción para la proyección internacional del español.
El español, lengua de traducción tiene lugar en la sede del Instituto Cervantes localizado en pleno corazón de Manhattan, bajo la presidencia de Miguel Sáenz, traductor y miembro de la Real Academia Española.
El congreso, con un enfoque especialmente práctico aunque abierto a la reflexión teórica y el debate, aborda tres temas principales:
- La traducción en los organismos internacionales y el papel del traductor ante la opción de un español neutro (y en cierto modo “neutralizado”) frente al reconocimiento adecuado de la variedad y multipolaridad del español como lengua internacional.
- La búsqueda de una relación más directa entre el español y otras lenguas y culturas, tales como el chino o el árabe para quebrar la hegemonía del inglés como mediador universal, con las implicaciones lingüísticas, culturales y económicas que ello conlleva.
- La importancia de la traducción como agente evolutivo de la lengua española “especializada”, y la responsabilidad de los traductores científico-técnicos en ese proceso.
Los invitamos a participar en este V Congreso que ofrecerá una magnífica ocasión de entablar o retomar contactos profesionales para reivindicar la traducción como lengua internacional de un mundo multipolar.
Participantes
- Gerardo Piña-Rosales.
- Leticia Molinero.
- Fernando Navarro.