La ANLE incorporó a Patricia López-Gay
La destacada catedrática, investigadora, autora de numerosos estudios sobre literatura latinoamericana y peninsular contemporáneas en diálogo con las artes visuales Patricia López-Gay se incorporó a la ANLE el viernes 6 de noviembre 2022.
Patricia López-Gay se incorporó a la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), una de las 23 academias en cuatro continentes que sirven a casi 600 millones de hispanohablantes en todo el mundo, con presencia física en América, Europa, Asia y África.
La ceremonia de incorporación de la nueva numeraria de la ANLE se realizó por vía telemática con el discurso titulado: “‘La voz del tiempo cuando aún no ha pasado ni se ha perdido’: Biografía y archivo en la autoficción de Javier Marías”. La presentación se centró en temas del archivo y la autoficción, en particular, las interconexiones visuales y verbales entre la autobiografía de Javier Marías y otros escritores.
“Marías se vuelca en una investigación de archivo solo explorable desde la ficción, como autoficción”, afirmó la disertante. “Según he mostrado en estudios previos, con Negra espalda del tiempo se inaugura, en el caso de Marías, un modo de escritura que asevera de forma reiterada su estatuto dual de narrativa vivencial y ficcional. La autoficción que se asienta en el archivo interroga o cuestiona el valor probatorio, referencial, de la huella, sin olvidar la traza escrita del autor que enuncia ‘yo’. Negra espalda del tiempo puede ser leída, de hecho, como registro sensible de la toma de conciencia, progresiva pero determinante, de que toda escritura, sin olvidar la autobiográfica, es ficción”.
Asimismo, la flamante numeraria explicó que: “Construida a partir del archivo, la narrativa vivencial de Marías se rodea de una dimensión de clara resistencia a la percepción imperante del tiempo. Buscaría paliar la sensación prevalente de que, en su constante advenimiento y desaparición, el presente siempre pendiente de actualización eclipsa el pasado y también el futuro. Es lo que sucede con todo. En el momento en que cesa –es una idea un poco angustiosa– uno puede empezar a preguntarse si realmente la hubo, repetía Javier Marías. En esa angustia o pavor generalizado, en la sensación de desfallecimiento general de la memoria personal, tienden hoy a surgir la literatura y el arte de archivo. Nuestro tiempo viene, desde hace décadas, atravesado por la obsesión con la huella y su archivo”.
Por su parte, la contestación estuvo a cargo del director honorario Gerardo Piña-Rosales, quien desatacó que: “López-Gay se ha adentrado en un tema que, digan lo que digan los críticos, sigue pareciéndonos fascinante: el del archivo del que se vale el escritor a la hora de componer su obra, su novela, porque para mí de ese género se trata. Cuando López-Gay nos habla de archivo lo hace en un sentido muy amplio, pues en verdad todo escritor guarda en su memoria y en su corazón el archivo de las que hasta ese momento han sido las experiencias de su vida; claro que tanto la memoria como el corazón también conocen el olvido. Javier Marías en Negra espalda del tiempo –a la que se ha referido López-Gay– es el reflejo del propio pasado entrevisto en el azogue de un espejo o en el cliché de una fotografía. Habría que destacar aquí –y así lo hace López-Gay– los paralelismos que encuentra Marías entre esos autores y él mismo. Como William Faulkner, con la invención de ese territorio mítico de Yoknapatawpha, Javier Marías crea la historia de Redonda, que ampliará en su blog y sitio web”.
Jorge Ignacio Covarrubias, subdirector de la ANLE, presentó a la numeraria: “Me toca a mí hoy hacer la presentación de una académica de méritos sobrados para ser numeraria de nuestra querida Academia Norteamericana de la Lengua Española. Patricia López-Gay es docente destacada del Bard College, en el estado de Nueva York. Es profesora en los programas de estudios latinoamericanos e ibéricos, que ella misma dirige, y de humanidades experimentales. Enseña sobre todo clases de español y seminarios especializados sobre literatura en conversación con las artes visuales. Su especialidad es la España contemporánea, pero se declara “comparatista de formación” y explora obras producidas en Latinoamérica”, aseveró.
Asimismo, agregó que: “Ante la renuencia de la modesta Patricia, siempre discreta, apelamos a su gran amiga, la novelista y dramaturga Mar Gómez Gles, para que nos describa a nuestra presentada. Nos dice: “Patricia es generosa, optimista, cariñosa y valiente. Es capaz de convertir una situación molesta en una ventaja y de reconciliar lo que parecía irreconciliable. En nuestros años de amistad he aprendido a mirar la vida de otra manera. Ante las dificultades muchas veces me pregunto ¿qué haría Patricia? Es un ejercicio que me ayuda. Mi vida es mejor desde que nuestra amistad florece y toda institución que la acoja ganará con ella una pieza sólida, eficiente y amable”.
Patricia López-Gay es doctora en Literaturas Hispanas y Lusófonas por la New York University, en Literatura comparada y Traducción por la universidad de París y la Autónoma de Barcelona. Tiene un master en la misma institución parisina y un bachellor of arts en la Universidad de Provenza en Marsella, en la Universidad de Granada y en la John Moores University en Liverpool. La obra de López-Gay es amplia y trascendente. Entre sus obras más recientes se destaca: Ficciones de verdad: fiebre de archivo y narrativas de vida (2020), que se enfoca en la producción de Jorge Semprún, Enrique Vila Matas, Marta Sanz y Javier Marías. La lista de artículos y colaboraciones en libro de Patricia incluye temas como la autoficción, el cine, la fotografía (incluso la obra de nuestro director honorario Gerardo Piña Rosales), la autotraducción, y las artes visuales.
Como es de práctica, la ceremonia concluyó cuando Carlos E. Paldao, director de la ANLE, dio lectura al resolutivo de forma tras lo cual la flamante numeraria tomó posesión de su nueva condición investida con los deberes, derechos y obligaciones que establecen los Estatutos de la corporación.