Traducciones
Fundada por Joaquín Segura (†) y actualmente presidida por Ana María Osan, la comisión de traducciones informa sobre asuntos relacionados con la traducción, colabora con la RAE, el gobernio estadounidense y academias hispanoamericanas, y redacta Glosas y reseñas de libros.
Objetivos
- Informar no sólo a los traductores, sino también al resto de la población hispana de EE.UU., de Hispanoamérica, de Canadá y de España, sobre asuntos relacionados con la traducción, inclusive la publicación de palabras y frases inglesas de carácter científico o técnico, del inglés al español y viceversa.
- Colaborar con la RAE y con las academias hispanoamericanas en la lectura y revisión de proyectos consensuados, inclusive las nuevas versiones de la Ortografía, la Gramática, el DRAE, el Diccionario Panhispánico de Dudas, el Diccionario Académico de Americanismos, el Diccionario Escolar y otros más.
- Redactar la revista Glosas (10 números por volumen), con noticias y artículos procedentes de todo el mundo de habla hispana. Hasta ahora Glosas se había distribuido por suscripción, para cubrir los gastos de preparación y edición. Al inaugurarse nuestro nuevo cibersitio, hemos publicado ya en la Red varios números a título gratuito y seguiremos publicándolos en ese plan.
- Redactar reseñas de libros, con especial atención a los que nos parecen de importancia para el traductor y para el público interesado en temas de traducción.
- Dar cuenta de las principales novedades que se producen dentro de nuestra Academia concernientes a la traducción.
- Colaborar con varias otras comisiones de la ANLE en cuestiones idiomáticas.
- Colaborar con algunas dependencias del gobierno estadounidense en la revisión de instrucciones en español para el público de habla hispana.
Miembros
- Preside: Ana M. Osan.
- Vocales: Emilio Bernal Labrada, Jeannette L. Clarion, Antonio Culebras, Daniel Fernández, Frank Gómez, Aurora Humarán, Alejandra Patricia Karamanian, Wenceslao Carlos Lozano y Leticia Molinero.