Ana María Osan

Ana María Osan recibió su maestría y doctorado en Lenguas y Literaturas Romances por The University of Chicago. Actualmente es catedrática de literatura española y latinoamericana, y ha sido directora del Programa de Estudios de la mujer y de género en la Indiana University Northwest. Se especializa en la poesía contemporánea escrita por mujeres hispanas y en la traducción de poesía. También está interesada en la obra de las escritoras chicanas y en la cultura mexicana popular, y ha sido comisaria de exposiciones con motivo de la festividad de los Días de los muertos.

Conferencista y colaboradora en distintos libros y revistas literarias, es autora de Nuevas historias de la tribu: El poema largo y las poetas españolas del siglo XX (2007), así como la de numerosas traducciones de distintos poemas. Asimismo, ha traducido los libros Ítaca de Francisca Aguirre, que ganó el prestigioso premio de la Lannan Translation Series, de la editorial BOA Editions, Ltd. en 2004; Narcisia (2010) y Del color de los ríos (2018) de Juana Castro; Diván del ópalo de fuego (o la leyenda de Layla y Machnún) (2015) de Clara Janés; Le Tombeau des rois (2015) de Anne Hébert; y Homenaje al camino (2015) de Luis Alberto Ambroggio. Próximamente verán su publicación los de Félix Grande, Libro de familia, así como una antología de Luis Alberto Ambroggio, Cantos al encuentro y la traducción al francés del libro de Juana Castro, De la couleur des rivières. Ha sido también editora de dos Monografías de ALDEEU, Poesía hispana en los Estados Unidos (2011) y La traducción en los Estados Unidos: Teoría y práctica (2012).

Entre otros premios, ha conseguido el Founders Day Award, el Trustees Teaching Award, y el Distinguished Research/Creative Activity Award de la Indiana University Northwest, así como becas tales como la del National Endowment for the Humanities y la de New Frontiers in the Arts and Humanities de la Indiana University. Es miembro numerario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y Miembro Correspondiente de la Real Academia Española.