Noël Valis
Noël Valis (B.A., Douglass College, Rutgers University; M.A. y PhD, Bryn Mawr College) es catedrática de Literatura Española, enseña en Yale University. Escribe sobre la literatura, cultura e historia españolas modernas y ha publicado libros sobre autores del realismo, mujeres escritoras, la Guerra civil española, el mal gusto y clase en la España moderna; sobre religión y literatura; y Federico García Lorca. Fue Jefa del Departamento en la Universidad de Michigan y en la Johns Hopkins University; Directora de Estudios Subgraduados (2000-08; 2018-) y Directora de Estudios Graduados, del programa de español, en Yale University (2009-15).
Ha sido miembro de 32 consejos editoriales y asesores; Presidenta, Twentieth-Century Spanish Association of America; Becaria, Post-doctoral Research Fellowship under Treaty of Friendship between U.S. and Spain; y Senior Fellow, Elm Institute. Ganó el Sandy Beaver Teaching Award (University of Georgia); el Outstanding Honors Professor Award (University of Georgia); y el Creative Research Award (University of Georgia). Es miembro numerario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y miembro correspondiente de la Real Academia Española. En 2017 ganó el Premio Victoria Urbano de Reconocimiento Académico concedido por la Asociación Internacional de Literatura y Cultura Femenina Hispánica.
Becaria de la John Simon Guggenheim Foundation (2006-07) y National Endowment for the Humanities (2006-07), es autora de 139 artículos en PMLA, The Yale Review, The Massachusetts Review, Society, Hispanic Review, Bulletin of Spanish Studies, Álabe, Nayagua, Cuadernos Hispanoamericanos, Revista de Literatura, The Hemingway Review, etc.; y 27 libros de entre los que destacan The Decadent Vision in Leopoldo Alas (Louisiana State University Press, 1981); The Novels of Jacinto Octavio Picón (Bucknell University Press, 1986); In the Feminine Mode: Essays on Hispanic Women Writers (co-ed. Carol Maier, Bucknell University Press, 1990); The Culture of Cursilería: Bad Taste, Kitsch and Class in Modern Spain (Duke University Press, 2002, Premio Katherine Singer Kovacs, concedido por la Modern Language Association; trad.: La cultura de la cursilería: Mal gusto, clase y kitsch en la España moderna, Antonio Machado Libros, 2010); Reading the Nineteenth-Century Spanish Novel: Selected Essays (Juan de la Cuesta, 2005); Teaching Representations of the Spanish Civil War (ed., Modern Language Association, 2007); y Sacred Realism: Religion and the Imagination in Modern Spanish Narrative (Yale University Press, 2010; trad.: Realismo sagrado: Religión e imaginación en la narrativa española moderna, Calambur, 2017).
Entre sus traducciones se encuentran: Burning Cartography por Noni Benegas (Host Publications, 2007, Premio al Mejor Libro de Traducción del New England Council of Latin American Studies); The Poetry of Julia Uceda (Lang, 1995); The Poetry of Sara Pujol Russell (Susquehanna University Press, 2005); Prelude to Pleasure (Víspera del gozo, por Pedro Salinas, Bucknell University Press, 1993); y Las conjuradoras. Antología bilingüe de seis poetas norteamericanas de hoy (Esquío, 1993). Ha editado Poesías, por Carolina Coronado (Castalia, 1991); Bocetos al temple, por José María de Pereda (Tantín, 1990); La hijastra del amor, por Jacinto Octavio Picón (PPU, 1990); “Malevolent Insemination” and Other Essays on Clarín (Michigan Romance Studies Series, 1990). Ha preparado dos bibliografías anotadas: Leopoldo Alas (Clarín): An Annotated Bibliography (Grant & Cutler, 1986); y Leopoldo Alas (Clarín): An Annotated Bibliography. Supplement I (Boydell & Brewer/Tamesis, 2002).
Su obra creativa incluye Mi casa me recuerda (poesía, Esquío, 2003); y The Labor of Longing (novela, Main Street Rag Publishing, 2014; Finalista, Prize Americana for Prose; Finalista, Novella y Regional Fiction, Next Generation Indie Book Awards). Últimamente han salido: Reading Twentieth-Century Spanish Literature: Selected Essays (Juan de la Cuesta, 2016); Two Confessions, ensayos de María Zambrano y Rosa Chacel (traducción con Carol Maier, SUNY Press, 2015); y la edición de una novela gay de 1929, Serenata del amor triunfante, por Pedro Badanelli (Renacimiento, 2016).