El español de EE.UU. y el problema de la norma lingüística

Los desafíos e interrogantes que la norma lingüística del español ha venido produciendo ante su vertiginoso crecimiento en los EE.UU. nutren las reflexiones del autor en torno al tema.

Ampliamente conocido en los estudios lingüísticos, López García-Molins presenta en esta obra la preocupación por investigar el destino del español en el continente norteamericano y su penetración cada vez más profunda en el área tradicionalmente anglohablante del mismo, especialmente desde que los hispanos se convirtieron, en 2003, en la minoría más grande del país, superando con creces a los afroamericanos, que lo habían sido tradicionalmente en el pasado.

El autor, comenta que el título de su libro no constituye una contradicción sino más bien un oxímoron pues la norma del español de EE.UU. aún no existe, pero está en camino de constituirse por un doble motivo:

  1. porque el crecimiento exponencial de la población hispana y, sobre todo, su ascenso social, están determinando una irradiación de los hispanos por todo el territorio de los EE.UU., con la consiguiente ruptura y posterior nivelación de sus diferencias dialectales originarias;
  2. porque la diaria convivencia con el inglés dominante no se ha traducido en la pérdida del español, sino en grados variables de hibridación que han dado lugar a tipos lingüísticos notablemente anglicados, pero pertenecientes al tronco hispánico en lo fundamental.

Además de la sustantiva introducción de Domnita Dumitrescu a la obra, la misma se complementa con una bibliografía selectiva sobre este tema.

Descargar PDF (2 MBs)

Ficha técnica