Obra nuevamente compuesta… (1571) de Bartolomé de Flores
En otro esfuerzo de cooperación interinstitucional entre el Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) de la Universidad de Navarra y la ANLE se ha publicado la edición crítica del poema Obra nuevamente compuesta… (1571) de Bartolomé de Flores, considerado el primer poema en español sobre Norteamérica y el único testimonio poético de la expedición de Pedro Menéndez de Avilés a la Florida en 1563.
Se trata de un trabajo investigativo de gran relevancia, cuya significación se pone de manifiesto en un Estudio Preliminar que despliega de manera erudita, y aun así muy amena, los contextos pertinentes para su cabal apreciación.
El poema de Flores, si bien publicado como literatura de cordel, constituye el único documento literario impreso en el S. XVI sobre el combate entre españoles y hugonotes en La Florida —pues otros textos sobre el tema vieron la luz en el siglo siguiente— con lo cual se convierte en un texto de capital importancia para el estudio y comprensión de la presencia española en territorio de los actuales EE.UU. en los primeros años del proceso colonizador.
La edición crítica del poema que se pone a disposición del mundo panhispánico, está acompañada por numerosas notas filológicas y de contextualización histórica que revela un exhaustivo trabajo de análisis que contribuye a la fijación del texto. No es menor la incorporación de una perspectiva interpretativa, que pone en relación los textos historiográficos aledaños con la serie poética en la que este texto se inscribe, y evalúa las funciones informativas y documentales, por una parte, y retórico-ideológicas, por otra. Esta amplitud de miradas resulta estimulante para nuevas investigaciones y desarrollos ulteriores de la presente, que sin duda emprenderán futuros estudiosos.
Esta publicación con el sello de la ANLE, la Universidad de Navarra y el Grupo GRISO se inscribe en la línea investigativa sobre los testimonios y documentos de la temprana presencia hispánica en los EE.UU., a la que han contribuido en la última década los libros y artículos de miembros de la ANLE como Gerardo Piña-Rosales, Nicolás Toscano Liria, Alexandra Sununu, Luis Alberto Ambroggio, Raquel Chang-Rodríguez, Carmen Benito-Vessels y Steven Strange.