La Florida. Alonso Gregorio de Escobedo
El poema épico La Florida del franciscano Alonso Gregorio de Escobedo es un texto clave para rescatar la temprana presencia hispánica en los Estados Unidos.
Se trata de una de las primeras obras histórico-literarias de algo más de 21,000 versos, dispuestos en treinta y siete cantos en metro de octava real, escrita hacia fines del siglo XVI e inicios del XVII, que testimonia los esfuerzos vinculados con el descubrimiento, conquista y colonización del extenso territorio que abarcaba desde la península de La Florida hasta la Bahía de Chesapeake.
Si bien de otros textos fundacionales (como los de Álvar Núñez Cabeza de Vaca, el Inca Garcilaso de la Vega y Luis Jerónimo de Oré) existían ediciones actualizadas y completas, este no era el caso de un documento literariamente más complicado como La Florida. Su rescate ha sido posible a partir del estudio y la cuidadosa edición anotada de Alexandra E. Sununu, llenando este vacío y poniendo a disposición del lector especializado y el público general el texto completo de Escobedo con profusas notas aclaratorias del léxico, de la historia de España, América y La Florida.
Entre los méritos de esta publicación está la de ser la primera que se realiza en los Estados Unidos. En su estudio preliminar nos recuerda Sununu que el manuscrito del poema se conserva en los fondos de la Biblioteca Nacional de Madrid (Ms. 187). Algunos pasajes de los cantos de La Florida se han comentado y publicado parcialmente a lo largo de los años y hay una edición española del 2008 lamentablemente inasequible.
Ficha técnica
- La Florida. Alonso Gregorio de Escobedo
- Estudio y edición anotada de Alexandra E. Sununu
- Nueva York: Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), 2015, 762 páginas
- ISBN-10: 0990345580
- ISBN-13: 978-0990345589
- Library of Congress Control Number: 2015914381
