El Centro de Estudios de la ANLE rindió homenaje a Pedro Salinas
Este acto conmemorativo fue realizado el pasado 4 de diciembre por el Centro de Estudios de la ANLE (CEANLE) en colaboración con la Universidad George Mason con motivo del septuagésimo aniversario del fallecimiento de Pedro Salinas en los Estados Unidos.
El Centro de Estudios de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (CEANLE) en colaboración con la Universidad George Mason rindió homenaje al escritor, crítico, promotor cultural y educador Pedro Salinas con motivo del septuagésimo aniversario de su muerte, tras poco más de quince años de exilio en Estados Unidos. Salinas salió de España en julio de 1936, al comienzo de la guerra civil española.
La presentación telemática –a la que asistió el director de la ANLE, Carlos E. Paldao– estuvo a cargo de Ricardo Vivancos-Pérez, Profesor Asociado de George Mason University y Presidente de la Delegación de Washington, DC de la ANLE. La decana de la CEANLE, Rosa Tezanos-Pinto, dio la bienvenida a los miembros de la Junta Directiva y miembros numerarios y correspondientes de la ANLE así como al público presente de Estados Unidos, Hispanoamérica, España y otros países. A continuación, dijo unas palabras sobre el escritor español (1891-1951) y destacó la relevancia de su obra en los Estados Unidos.
Ricardo Vivancos-Pérez, quien organizó y coordinó el evento, presentó a los panelistas invitados, agradeció a Carlos E. Paldao y a Rosa Tezanos-Pinto por el apoyo a la propuesta de celebración de este evento, que es también resultado de la publicación de la sección especial sobre Salinas en el último número del Boletín de la ANLE (XII, No. 23 2020), que edita Nuria Morgado: “Gracias por confiar en mí como editor adjunto del Boletín y como editor invitado de esta sección especial, titulada “Pedro Salinas en los Estados Unidos: aproximaciones interdisciplinarias a un intelectual poliédrico en el exilio”, agregó Vivancos-Pérez.
Las invervenciones se iniciaron con una charla de Ricardo Vivancos-Pérez sobre la vida y obra de Salinas en el exilio en Estados Unidos, que situó intelectualmente el resto de las presentaciones. Vivancos-Pérez es especialista en la producción cultural y los movimientos sociales de los hispanos y latinos en los Estados Unidos. Es autor del libro Radical Chicana Poetics (Palgrave Macmillan, 2013) y editor principal de la primera edición crítica de Borderlands / La Frontera: The New Mestiza (con Norma Cantú; Aunt Lute Books, 2021), libro icónico de la pensadora, escritora y activista chicana Gloria Anzaldúa, publicado originalmente en 1987. Sus publicaciones sobre el exilio español en los Estados Unidos abarcan el estudio de las distintas olas de inmigración desde principios del siglo XX hasta el presente. Las otras intervenciones estuvieron a cargo de Víctor Fuentes, Gonzalo Navajas, Laurie Garriga, Natalia Vara Ferrero y Gerardo Piña-Rosales.
Víctor Fuentes situó en un resumen de su artículo “Los Estados Unidos de Pedro Salinas: Afinidades con las críticas de los exiliados de la escuela de Frankfurt” la obra de Salinas dentro de las corrientes de pensamiento más destacadas de su época. Fuentes –numerario de la ANLE– es profesor emérito de la Universidad de California, en la que impartió clases de 1965 a 2003. Pertenece a la generación del segundo exilio español, la que emigró en la década de los cuarenta y los cincuenta del siglo XX en busca de horizontes democráticos. Es autor de más de 250 artículos en revistas académicas y literarias y más de una veintena de libros, entre los que destacan, recientemente, La mirada de Luis Buñuel (2005), Buñuel, del surrealismo al terrorismo (2013), California hispano-mexicana (2014), César Chávez y la Unión. (2015), Antonio Machado en el siglo XXI (2018) y Galdós, cien años después y en el presente (2019). Su trilogía autobiográfica –Morir en Isla Vista (1999), Bio-grafía americana (2008) y Memorias del segundo exilio español (2011)– constituye un hito en la escritura del exilio y la emigración en español.
Gonzalo Navajas identificó cuatro temas en la obra de Salinas: el compromiso con la comunidad cultural a través del poder de la literatura, la utopía subjetiva del yo que puede encontrarse más allá del entorno, el amor como la capacidad de crear permanencia y eternidad, y el humanismo saliniano. Navajas
–correspondiente de la ANLE–, es profesor distinguido de literatura e historia intelectual moderna en la Universidad de California, Irvine. Ha publicado numerosos libros de teoría y crítica literaria, historia intelectual europea y española, además de estudios monográficos sobre novela y cine. Entre los más recientes destacan: El intelectual público y las ideologías modernas (2019), Literatura y nación en el siglo XXI (2017), El paradigma de la enfermedad y la literatura del siglo XX (2013), La utopía en las narrativas contemporáneas (2008) y La modernidad como crisis. Los clásicos modernos ante el siglo XXI (2004). Es autor, además, de novelas y textos de ficción. En el contexto del exilio y la emigración, y en directa conexión con la obra de Salinas y de Víctor Fuentes destaca su obra más reciente, Comenzar de cero. Pedagogía de un exilio americano (2021).
Laurie Garriga, profesora de lengua y literaturas hispánicas en Boston, editora de las cartas inéditas de Jorge Guillén con Katherine Whitmore e investigadora en los archivos de Juan Ramón Jiménez en la Universidad de Puerto Rico, hizo hincapié en los aspectos que definen la visión de Salinas de un proyecto panhispánico dentro y fuera de España. A través de la correspondencia entre Salinas y Federico de Onís (1885-1966) es posible trazar los proyectos transatlánticos de las instituciones españolas y estadounidenses, liderados por el Centro de Estudios Históricos de Madrid y la Universidad de Columbia.
Natalia Vara Ferrero felicitó a los panelistas, les respondió e hizo un resumen de las distintas aproximaciones a la obra de Salinas. Asimismo, enfatizó la importancia y obligación de leer y entender el mundo saliniano. Destacó de nuevo su singularidad estética y el tema de la pertenencia a la comunidad humana a través de la lengua como elemento de poder y manipulación. Vara Ferrero, profesora titular de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad del País Vasco, es autora de ediciones críticas de varios de los textos de Pedro Salinas y autora de varios monográficos sobre el autor, entre los que destacan: La narrativa de Pedro Salinas (2009), Conocimiento y humanismo en la narrativa de Pedro Salinas (Centro Cultural Generación del 27, 2015) y El hombre en la orilla: Sobre la multiplicidad de Pedro Salinas (Renacimiento, 2018).
Gerardo Piña-Rosales –director honorario de la ANLE– señaló que su primer acercamiento a la obra de Salinas fue a través de su prosa en 1972, concretamente su traducción de A la recherche du temps perdu. Asimismo, subrayó la importancia del autor como miembro de la Generación del 27. Piña-Rosales también se refirió a puntos sobresalientes del ensayo de Ricardo Vivancos-Pérez incluido en el Boletín. Piña-Rosales es uno de los mayores especialistas en la obra literaria, artística y ensayística de intelectuales españoles exiliados en América y ha publicado numerosos estudios y monográficos sobre sus obras. Es además promotor incansable, en las últimas cuatro décadas, de la producción literaria en español en Estados Unidos, y de la investigación académica sobre el Español en los Estados Unidos.
Por último, Ricardo Vivancos-Pérez moderó una sección especial de intercambio de preguntas y comentarios entre los panelistas y el público asistente.
Al cierre del encuentro, Ricardo Vivancos-Pérez agradeció a los expositores y público presente. Rosa Tezanos-Pinto hizo eco de estas palabras y manifestó, además, la gratitud del CEANLE y de la Academia Norteamericana de la Lengua Española a Vivancos-Pérez por su espléndida organización del homenaje a Pedro Salinas.
Luego se invitó al público a visitar la versión digital del Boletín de la ANLE (BANLE) Nº23 en libre acceso.