Marta Ana Diz
Nació en Buenos Aires y vive en Nueva York desde 1987. Mucho debe a la Universidad de Buenos Aires, donde cursó la carrera de Letras, con especialización en lenguas y literaturas clásicas, y tuvo el privilegio de estudiar bajo la dirección de maestros como Ana María Barrenechea y Eilhard Schlesinger.
En los Estados Unidos, completó sus estudios del doctorado y enseñó literatura medieval, filología e historia de la lengua, retórica y teoría literaria en varias universidades norteamericanas (Maryland y Wisconsin, Sweet Briar College, Lehman College y el Centro Graduado de la City University of New York; y como Profesora Visitante Distinguida, también impartió seminarios de doctorado en New York University y en Stony Brook (State University of New York).
Como medievalista, escribió dos libros, sobre El Conde Lucanor, de 1984, y sobre los Milagros de Berceo y el culto mariano del siglo 13, de 1995. Y publicó una treintena de ensayos sobre textos medievales en revistas especializadas de Argentina, Colombia, España, Estados Unidos y México, sobre obras y autores clásicos del medioevo español (Cantar de Mio Cid; Berceo; Alfonso el Sabio, Libro del Caballero Cifar, del siglo 14, primera novela de caballerías escrita en España; Juan Manuel y la Celestina).
En forma paralela, cultiva el ensayo, género que le permite entregarse, por momentos, a los intereses más variados. Consecuencias de su propio interés en el arte contemporáneo son, por ejemplo, los ensayos “Motherboard o el infinito de nuestros tiempos” y “Agnes Martin, la estética de la quietud”. En otros casos, siguió intereses que le entregó el azar. De unos cuantos encuentros amistosos con Richard Schechner, que hacia el año 2000, era una de las figuras más prestigiosas de la antropología norteamericana, surgió la antología que hizo de sus ensayos, Performance: teoría y prácticas interculturales (prólogo, selección, y traducción al castellano a su cuidado, 350 pp.), que publicó la Universidad de Buenos Aires en 2001. Por otra intervención del azar, escribió un ensayo sobre Gabriel Císcar, interesante pero oscuro poeta, marino y científico de fines del 18 y principios del 19 español, autor de un curioso Tratado Físico Astronómico. Una rápida lectura de ese largo poema le reveló sus raíces clásicas. En este caso, admite que aceptó el desafío y la invitación a escribir un ensayo sobre Císcar porque secretamente le hacía ilusión releer el De Rerum Natura de Lucrecio, que conocía bien de sus años de latín en Buenos Aires.
Entre sus muchas y variadas actividades profesionales, acaso sean destacables las siguientes: formó parte del jurado adjudicador de becas de la National Endowment for the Humanities (EEUU), del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Argentina) y del American Council of Learned Societies (EEUU). Integró la Junta Editorial de la revista Filología (Universidad de Buenos Aires) y evaluó artículos presentados para publicación en La Coronica, revista norteamericana dedicada exclusivamente a la literatura medieval española. En la Research Foundation de la City University of New York (CUNY), dirigió la comisión adjudicadora de becas de investigación en el campo de las lenguas y literaturas romances, para el profesorado de todos los colleges de CUNY.
Desde hace ya más de diez años, la poesía, en castellano sobre todo, y también en inglés, es su actividad principal. Inició su trayectoria con un poemario en inglés, Long Island Notebook, de 2009. Después siguieron Sin cazador los ciervos, publicado por la Universidad de Barcelona en 2012, y Y así las cosas (RANLE, 2015).
En 2018, fue una de cinco poetas invitados a leer su poesía en el acto de clausura del prestigioso Festival Internacional de Poesía de Barcelona, el más antiguo de Europa, celebrado en el Palau de la Música. Poco después, Godall Edicions la invitó a componer una antología bilingüe, inglés-castellano, de la poesía de Billy Collins (selección, traducción y prólogo), que se publicó en 2019 con el título Siete elefantes de pie bajo la lluvia.
Recibieron premios internacionales de poesía sus últimos cuatro poemarios: en 2016, La almendra hermética (Círculo de Arte de Palma de Mallorca); en 2017, Piedras rosadas (Ed. Vitruvio); en 2019, Cuando no sé tu nombre ni tú el mío (Madrid, Torremozas, Premio Carmen Conde); y en 2020, De vidrio la manzana (Ateneo Mercantil de Valencia), de próxima publicación.