La ANLE integra la Comisión Permanente de la ASALE en Madrid
Durante la actual sesión de la Comisión Permanente de la ASALE (oct.–dic. 2021) la ANLE integrará el referido cuerpo representada por Jorge I. Covarrubias, subdirector de nuestra corporación.
De izquierda a derecha: Jorge I, Covarrubias (ANLE), Santiago Muñoz Machado (Director RAE/ y Presidente, ASALE), Margarita Vásquez Quirós (Panamá), César Armando Navarrete (Colombia) y Francisco Javier Pérez (Secretario General, ASALE)
El subdirector de la ANLE, Jorge Ignacio Covarrubias, inició en Madrid sus actividades como vocal de la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua (ASALE), el órgano ejecutivo de la organización que agrupa a las 23 academias del español en el mundo.
La Comisión Permanente, que sesionará hasta el 24 de diciembre, está presidida por el director de la Real Academia Española (RAE) y presidente de ASALE, Santiago Muñoz Machado, e integrada por el secretario general Francisco Javier Pérez, el tesorero Manuel Gutiérrez Aragón, y en el actual período de tres meses por los vocales Covarrubias, Margarita Vásquez (directora sustituta de la Academia Panameña) y César Navarrete (numerario de la Academia Colombiana). A ellos se ha sumado como vocal invitado el director de la Academia Cubana, Rogelio Rodríguez Coronel.
Los vocales, que ejercen durante un período de tres meses y que van rotando para representar a todas las academias, trabajarán en el Diccionario de Fraseología, que ya cuenta con 6000 entradas, participarán en comisiones para el Diccionario de la Lengua Española (DLE), harán presentaciones a la Escuela de Lexicografía y prologará cada uno un ensayo para la Colección Clásicos de la ASALE. Además de intervenir en las reuniones ordinarias de la Comisión Permanente, participarán como observadores en los plenos de la Real Academia Española.
Covarrubias, a quien le tocó participar en la Comisión de Neologismos, propuso en la primera reunión varios términos utilizados en Estados Unidos y otros de ciencia y de informática. En su charla ante la Escuela de Lexicografía, que fue grabada el lunes 18 de octubre, disertó sobre el español en los Estados Unidos acompañado por una serie de ilustraciones. Y para el Diccionario de Fraseología compaginó hasta el momento 84 lemas de términos empleados por los hispanohablantes en Estados Unidos, muchos de ellos clasificados según los grupos étnicos (mexicanos, puertorriqueños, cubanos, dominicanos y otros), recabados con la ayuda de otros miembros de la ANLE.
En su primera participación como observador en el pleno de los jueves de la Real Academia Española —en la que estuvieron presentes el Premio Nobel Mario Vargas Llosa y la escritora nicaragüense Gioconda Belli— el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, manifestó su interés en que Estados Unidos sea sede de un futuro Congreso de la ASALE, particularmente en Nueva York.
En el segundo pleno el jueves 21, Covarrubias donará a RAE/ASALE ejemplares de los libros:
- Por un lenguaje inclusivo. Estudios y reflexiones sobre estrategias no sexistas en la lengua española editado por Tina Escaja y María Natalia Prunes;
- El español sefardí como una variedad de la lengua española, editado por Fernando Gil;
- Antes de Jamestown fue San Agustín de La Florida, de Steven Strange;
- El mensaje de un millón de años, de Jorge Ignacio Covarrubias;
- Cuando llegamos. experiencias migratorias, edición de Gerardo Piña Rosales;
- Emilia Bernal. Antología literaria. Verso, prosa y traducción poética, selección de Manuel Santayana Ruiz y prólogo de Emilio Bernal Labrada;
- 40 años de la ANLE. Vida y bibliografía activas 1973-2013, edición de Eduardo Lolo;
- y Tiempo para todo bajo el sol, de Guillermo A. Belt entre otros.
Covarrubias, en su condición de subdirector de la Academia Norteamericana, pidió la palabra en el pleno de la RAE para decir: “Agradezco el voto de confianza de director Santiago Muñoz Machado y del secretario general de ASALE Francisco Javier Pérez a la Academia Norteamericana. Somos una academia humilde pero con gran entusiasmo. No tenemos sede y para nosotros no cuenta el Convenio Multilateral de Bogotá (que fue avalado hace más de medio siglo por varios gobiernos que se comprometieron a brindar ayuda a sus respectivas academias). En Estados Unidos hay 60 millones de hispanos y para el 2050 seremos 100 millones, más del 25% de la población. Pero seguiremos prestando todo el apoyo a la ASALE como lo hemos hecho hasta ahora. Muchas gracias”.
Santiago Muñoz Machado respondió “Hay que buscar una sede… en Nueva York… o en la casa de Covarrubias” (Risas).
